SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 9
Aku berusaha keras membuat pil itu.
Jiang Xiaoyu merusak semuanya.
Kau gegabah.
Dua orang luar di rumahmu.
Kenapa tak minta Gu Renyu awasi mereka?
Gu Renyu?
Gu Renyu menyampaikan pesanku kepadamu?
Tidak.
Jiang Xiaoyu mengkhianatiku.
Mungkinkah Gu Renyu?
Xiaoyu'er, Nona Tie.
Aku Gu Renyu.
Gu Renyu?
Kalian tidur?
Aku terpaksa mengganggumu.
Di mana Xiaoyu'er?
Dia pergi dari tadi.
Ada apa?
Nona Tie, ayo bicara di luar.
Baik.
PAVILIUN HUAJIN
Ada apa?
Ceritanya panjang.
Bagaimana jika begini?
Akan kuminta kau pergi sekarang.
Akan kucari Xiaoyu'er dan kalian bertemu nanti.
Sesuatu terjadi pada Xiaoyu'er?
Nona Jiu...
- Peri Kecil, Zhang Jing... - Gu Renyu!
- Nona Jiu. - Nona Gu.
Kupikir kau setia pada Nona Jiu.
Tak kuduga kau peringatkan wanita ini.
Tidak.
Aku hanya...
Kau memberitahunya niatku membunuh Xiaoyu'er.
Ada apa dengan Xiaoyu'er?
Di mana dia?
Aku hendak bertanya.
Serahkan Xiaoyu'er.
Akan kubunuh dia.
Entah di mana dia.
Akan kubunuh kau dulu.
- Nona Jiu, berhenti. - Gu Renyu, beraninya kau...
Nona Jiu, tenang.
Ampuni dia.
Nona Gu, kau gila?
Nona Tie, tunggu apa?
Cepat lari!
Terima kasih, Tuan Gu.
Tinju Ilahi Keluarga Gu memang hebat.
Maju!
Aku takkan melukaimu jika kau tak menyerang.
Kau mengakuinya?
Kau takut kubunuh mereka.
Itu sebabnya kau beri tahu dia.
Memberitahunya?
Tidak.
- Lalu, apa yang kau lakukan tadi? - Aku...
Nona Jiu, maaf.
Kau pantas mati.
Kau tahu?
Xiaoyu'er menyusup ke kamarku
dan membakar manual kungfuku.
Membunuhmu takkan membantu!
Jiu, tenang.
Gu Renyu baik.
Mungkin dia ditipu mereka.
Xiaoyu'er sungguh menyusup
dan membakar manual kungfumu?
Enyah.
Tinggalkan Kediaman Murong.
Makan esnya pasti menyejukkan.
Ternyata kalian.
Turunkan aku.
Turunkan aku!
Tunggu.
- Apa salah wanita ini? - Apa pedulimu?
- Kurang ajar! - Kurang ajar!
Kau yang kurang ajar.
- Kau tahu di mana ini? - Aku tak tahu.
Beri tahu aku.
Ini tanah terlarang keluarga Murong.
Sepertinya kau sudah bepergian jauh.
Aku takkan mendendam karena kau tersesat,
tapi tolong jangan ikut campur.
Jadi, ini tanah terlarang keluarga Murong.
Maaf menyinggungmu.
Tapi sepertinya kalian tak pantas
perlakukan dia seperti ini.
Aku hanya ingin tahu alasannya.
Wanita ini pencuri.
Dia tak mau mengatakan di mana barang curiannya.
Kami akan menanyainya.
Begitu rupanya.
Aku cukup baik mau bicara denganmu.
Sekarang, pergi.
Masuk.
Jangan takut.
Aku takkan menyulitkanmu.
Kita menderita karena iblis kecil itu.
Kurasa nasib kita sama.
Iblis kecil itu menipumu
untuk memberikan peta itu?
Tidak.
Kuberikan.
Kau berikan?
Kenapa?
Bisa kuberikan kepada siapa pun.
Bukan urusanmu.
Kenapa kau sangat ketus?
Peri Kecil terlihat tangguh, tapi hatinya lembut.
Tie Xinlan kebalikannya.
Perbedaan kepribadian mereka besar.
Sementara Murong Jiu,
dia berlatih kungfu jahat.
Dia terlihat dingin
dan sepertinya hatinya juga.
Di antara mereka,
aku tak berani menyinggung Murong.
Saat aku keluar, ada tiga tutup.
Apa iblis kecil itu minum pilku
yang membuatnya merasa panas?
Dia kembali ke ruang es?
Tie Xinlan, aku tahu.
Kau suka iblis kecil itu.
Tapi apa yang dia lakukan untukmu?
Dia meninggalkanmu dan mengambil peta itu
yang membuatmu mempertaruhkan nyawa.
Kau tak membencinya?
Tie Xinlan, kau bisa membenciku karena melibatkanmu.
Kau tak perlu melalui ini.
Kau pasti pernah melihat peta itu. Kau mengingatnya?
Aku...
Aku tak ingat jelas.
Aku...
Jiu.
Kau pegang apa?
Timah.
Timah? Untuk apa?
Ruangan ini sudah kehilangan tujuannya.
Sebaiknya kututup.
Tak ada yang bisa masuk.
Tak ada yang bisa keluar.
Ayo pergi.
Ayo.
Timah?
Wanita ini ingin memerangkapku.
Murong Jiu.
Murong Jiu!
Kubakar lukisanmu sebab takut
kau akan gila saat berlatih kungfu itu.
Aku tak bakar rumah dan keluargamu.
Kau ingin aku mati?
Hei!
Meski kau tak ingat benar peta itu,
setidaknya kau ingat lokasinya, 'kan?
Aku tak ingat.
Tie Xinlan, kau tak mau bertemu Xiaoyu'er lagi?
Tentu mau.
Kalau begitu, ayo ke sana.
Mungkinkah
kau masih berpikir kabur dari kami?
Baiklah. Kau benar.
Bisa kuberi tahu.
Xiaoyu'er banyak akal.
Tak hanya menyelamatkanku,
dia juga akan membuatmu jera.
Baik.
Sekarang katakan lokasi di peta itu.
Gunung Emei.
Jiu, ayo ke Gunung Emei.
Kuperangkap Xiaoyu'er di ruang es.
Aku takkan pergi denganmu.
Jiu.
Keluarga Murong hebat,
tapi kau tak bisa terus diam di rumah.
Manual kungfu Yan Nantian disembunyikan di lokasi peta itu.
Manual permainan pedang ilahi Yan Nantian.
Kau pernah dengar?
Bisa kujamin.
Begitu kita dapat manual itu, kau pelajari lebih dulu.
Jika Zhang Jing dapatkan manual itu,
dia akan jadi ahli kungfu paling kuat.
Aku gagal dalam Keahlian Mengubah Batu.
Bisakah aku menyainginya?
Karena kau ingin aku ikut,
aku akan ikut.
Kenapa dingin sekali?
Kenapa masih dingin?
Ini tempat terbaik untuk mengurung orang.
Apa aku sungguh
akan menjadi mayat beku?
Aku tak boleh mati beku.
PAVILIUN SHUIYUN
Tuan.
Kau mencemaskan wanita yang diculik tadi?
Aku dan He Shuang bisa menyusup ke Kediaman Murong
- dan menyelamatkannya. - Ya.
Wanita berbaju hijau itu kasar.
Dia berani angkuh di depanmu.
Biar kami buat dia jera.
He Lu.
Kau sering membantu Istana Yihua.
Kau pasti tahu benar dunia kungfu.
Apa pendapatmu
tentang ketiga wanita itu?
Wanita berbaju merah
terlihat ketus.
Ada niat membunuh di tatapannya.
Dia pasti sudah lama di dunia kungfu.
Wanita berbaju hijau
terlihat dingin.
Sangat angkuh.
Dia pasti wanita terhormat yang manja.
Wanita berbaju merah muda...
Meski tangannya diikat
dan mulutnya dibekap,
aku masih bisa tahu dia bukan wanita biasa.
Dia tampaknya bukan pelayan.
Saat menatapmu, matanya meminta tolong.
Kurasa dia bukan pencuri.
Pasti ada sesuatu di antara mereka.
Tunggu di sini.
- Tuan. - Tuan.
Mencoba kabur?
Nona Zhang, ada apa?
Orang kuat bantu Tie Xinlan.
Senjata rahasia keluargaku mirip ini.
Siapa kau?
Muncullah.
Kenapa membantu pencuri dan melawan keluargaku?
Jangan pedulikan. Kejar Tie Xinlan.
Baik.
Kau bisa kabur ke mana?
Jika kau tak coba kabur,
akan kuampuni kau.
Kini aku tak punya pilihan.
Jiu.
Kenapa lakukan ini?
Kita tahu harta itu di Gunung Emei,
untuk apa membawanya?
Dia sejahat iblis kecil.
Jika dibiarkan hidup, kita akan tertipu.
Qinggong orang ini hebat.
Nona Zhang, kau tahu senjata rahasia ini?
Tidak.
Kenapa mirip kelopak bunga?
Mungkinkah Giok Gelap Bunga Prem?
Istana Yihua?
Kau terluka?
Ayo pergi.
Kau ingat pria muda dengan dua pelayan wanita?
Setelah kupikir,
baju mereka mirip baju dari Istana Yihua.
Tak mungkin.
Para master Istana Yihua adalah wanita.
Mereka tak punya murid pria.
Tapi selain orang Istana Yihua,
ahli kungfu mana yang punya keahlian ini?
Katamu kau akan memperkenalkanku ke dunia kungfu?
Kau takut setelah bertemu pria ahli?
Jika mereka dari Istana Yihua,
aku mau merasakan Tapak Putar Giok Yihua.
Mereka tak ada hebatnya
karena menyerang diam-diam.
Kau amat berani.
Ayo pergi.
Kau sudah selamatkan dia.
Kenapa tak tanya dia apakah dia mencuri?
Dia wanita.
Mana bisa kutanyai?
Bagaimana jika dia pencuri?
Dia dituduh mencuri,
tapi tak mau bilang di mana barangnya.
Jika itu benar,
dia akan mencari barang curiannya.
Diam-diam ikuti dia.
Ide bagus.
Kulaksanakan.
Salam.
Baru beberapa hari dan kau sudah dapat senjata.
Kau tak menghunus pedangmu. Apa rencanamu?
Apa maksudmu?
Siapa di dunia kungfu yang tak tahu Peri Kecil, Zhang Jin?
Aku tahu aku tak begitu hebat, tapi aku selalu menghormatimu.
Mana berani kurencanakan itu?
Siapa penyelamatmu lima hari lalu?
Aku tak tahu.
Pasti orang lewat.
Kurasa kau meminta tolong.
Kedatangan kalian ke Kediaman Murong
sudah mencurigakan.
Katakan.
Apa rencanamu?
Nona Jiu.
Kami mendapat masalah hari itu dan diselamatkan kau.
Takkan kulupakan itu.
Aku takkan menipumu.
Berhenti coba memujiku.
Siapa penyelamatmu hari itu? Katakan.
Jika tidak...
Sebenarnya...
Dia bukan orang asing bagimu.
Kau tahu nama belakangku Tie.
Ayahku dijuluki Singa Gila...
Tie Zhan, Singa Gila?
Apa? Kau pernah mendengar julukan ayahku?
Sebenarnya, dia baik.
Tapi entah kenapa dia salah satu dari Sepuluh Penjahat Hebat.
Maksudmu kau dibantu Tie Zhan, Singa Gila?
Benar.
Ayah, aku di sini.
Kejar dia!
Apa mau kalian?
Kalian tak takut dibunuh ayahku?
Tie Zhan hilang selama hampir sepuluh tahun.
Dia pasti sudah mati.
Kau mau menakutiku dengan hantu? Kau mau mati.
Nona Jiu.
- Kita tak ada dendam. - Diam.
Pencuri itu merusak kamarku dan membakar manual kungfuku.
Dia pantas mati.
Kau anteknya.
Kau harus mati juga.
Peri Kecil.
Jika kau katakan lokasi tepat peta itu,
aku mungkin mengampunimu
setelah kubunuh pencuri itu.
Enak saja.
Murong Jiu, kau memakai senjata rahasiamu.
Aku selalu memakainya.
Kau tak tahu?
Aku tak mau menyerang, tapi keahlian pedangmu amat lemah.
Aku tak tahan.
- Kau... - Nona Zhang bilang
Pukulan Seratus Amukanmu sangat hebat.
Aku mau merasakannya.
Kau tak apa?
Ternyata memang kau.
Jadi, kau yang membantu pencuri ini.
Kau sebut dia pencuri.
Ada buktinya?
Dia mencuri apa?
Ada yang menyebutkan peta harta tadi.
Ada pada siapa?
Bukan mereka.
Kupertaruhkan nyawa guna mendapatkannya.
Artinya dua wanita ini mencoba mengambil barangmu?
- Kenapa sebut dia pencuri? - Ini urusan kami.
Bukan urusanmu.
Keahlianmu melampauinya.
Tapi saat wanita merah menyerangnya,
wanita hijau memakai senjata rahasia.
Saat wanita hijau menyerangnya,
wanita merah memakai cambuk.
Aku tak tahan.
Nona Zhang, biarkan dia.
Kau tak lihat?
Pria itu pasti kekasih atau simpanannya.
Kau...
Jangan asal bicara.
Asal bicara?
Aku sudah melihatmu menggoda pria lain.
Gu Renyu tinggal di Kediaman Murong selama dua tahun.
Dia tak pernah membantah.
Setelah bertemu kau, dia tergoda olehmu
dan melawanku agar kau bisa kabur.
- Berani mengelak? - Kau...
Kebenaran akan terungkap.
Untuk apa menjelaskan?
Nona-nona, aku kebetulan terlibat situasi ini.
Bantu aku.
Berhenti mengganggunya.
Cambukku akan membantumu!
Tuan, meski qinggong-mu hebat,
kau mungkin tak bisa melawan mereka.
Terima kasih.
Pergilah sekarang.
Kau bisa terluka karena membantuku.
Aku tak punya alasan pergi karena sudah di sini.
Sepertinya kau sungguh ingin melawan keluarga Murong.
Aku tak berniat begitu,
tapi takkan kubiarkan siapa pun menyerang atau menindas orang lebih lemah.
Kau pasti mau mati.
Hati-hati.
Tapak Putar Giok Yihua?
Siapa kau?
Kalian pasti buta.
Dia tuan muda Istana Yihua. Hormat.
Aku Hua Wuque.
Cepat berterima kasih.
Jika Tuan Muda tak menahan diri,
kalian pasti sudah mati.
Peri Kecil.
Kau sukses.
Kau bunuh banyak orang setelah masuk dunia kungfu.
Seharusnya kau berani.
- Kau... - Kau juga, Murong Jiu.
Kau tak pernah mengaku kalah.
Jangan rusak reputasi keluarga Murong.
Tak baik melakukan itu.
Nona-nona.
Maaf mengganggu, tapi ingin kubereskan masalah ini.
Jika kalian berjanji tak mengganggunya,
pergilah.
Jiu, ayo pergi.
Tie Xinlan.
Kita lihat apa Hua Wuque bisa terus melindungimu.
Terima kasih sudah membantu.
Aku Tie Xinlan.
Jika kau butuh bantuanku, beri tahu aku
agar kubalas kau.
Itu tak seberapa. Tak perlu.
Tapi dari ucapan wanita berbaju hijau,
sepertinya kau takkan diampuni.
Dia Murong Jiu.
Dia sering menindas orang lain atas nama keluarga Murong.
Kau mau ke mana?
Aku?
Ke Gunung Emei.
Tuan Muda menuju ke sana.
Bagaimana jika kita pergi bersama?
Kau takkan ditindas mereka lagi.
Ini...
Kurasa tak pantas.
Ada apa?
Perjalanan kami tertunda
karena Tuan Muda mencemaskan dan melindungimu.
Jika pergi bersama, kita bisa lebih cepat sampai.
Tuan Muda takkan cemas juga.
Jadi, kau melindungiku.
Aku tak pantas mendapatkannya.
Kau banyak bicara.
Dia tak hanya melindungimu.
Mereka menyebutmu pencuri yang menolak menyerahkan barangnya.
Tuan Muda diam-diam mengawasimu.
Jika kau benar pencuri,
dia takkan membantu hari ini.
He Lu.
Kau juga banyak bicara.
KEDIAMAN MURONG
Ini setidaknya sudah lima hari.
Aku akan mati kelaparan.
Ruang es ini akan menjadi peti matiku.
Peti mati Jiang Xiaoyu,
orang terpintar di dunia.
Kenapa panas sekali?
Murong Jiu berubah pikiran?
Dia tak hanya mau aku mati kedinginan dan kelaparan,
tapi juga dimasak hidup-hidup?
Aku sangat sial.
Kenapa aku percaya kata-katamu?
- Lembu, apa maksudmu? - Apa maksudku?
Kau bilang ada harta karun di sini.
Aku basah karena air kotor. Di mana hartanya?
Dia hartanya.
Kulitnya halus dan dagingnya empuk.
Jika Li Dazui di sini, dia akan menganggapnya harta.
Tapi aku Lembu dan kau Kambing.
Tak makan daging manusia.
Apa gunanya dia?
Mereka Huang Niu dan Bai Yang dari Dua Belas Zodiak?
Huang Niu, Bai Yang.
Apa kabar?
Dia mengenal kita?
Kudengar dari Li Dazui
di antara Dua Belas Zodiak,
Huang Niu paling berani dan Bai Yang terpintar.
Tak kuduga bertemu kalian di sini.
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa.
Aku hanya saudara angkat Li Dazui.
Ini...
- Kawan... - Hei.
Begitu caramu memanggilku?
Aku setingkat dengan Li Dazui.
Kalian setidaknya harus
memanggilku Tuan, bukan?
Tak menghormati senior adalah masalah besar.
Lembu.
Kau bodoh sekali.
Apa maksudmu?
Dia bilang dia saudara angkat Tuan Li.
Kau percaya dia?
Nak.
Kau bisa membuktikan kau saudara angkat Tuan Li?
Lihat baik-baik.
Ini...
Ini Keahlian Ilahi Pura-Pura Mati Tuan Li.
Aku hanya mendengarnya, tak pernah melihatnya.
Dia pura-pura mati, lalu menyerang.
Sekarang percaya?
Tuan, aku percaya.
Bagaimana denganmu?
Satu pertanyaan lagi.
Ngarai Jahat konon sebuah nirwana.
Tuan Li akan pensiun di sana?
Tidak juga.
Saat meninggalkan ngarai itu,
aku bersepakat dengan mereka.
Akan kujelajahi dunia luar dulu, lalu mengikuti mereka.
Du Sha, si Tangan Berdarah,
Tuan Haha'er, Nona Tu Jiaojiao,
dan Tuan Yin akan ikut juga.
Aku takkan cukup berani menjelajahi dunia sendiri.
Para tetua keluar dari ngarai?
Tuan.
Apa akan terjadi hal besar?
Mungkin.
Mereka...
- Ya ampun. - Apa?
Ini...
Aku terlalu lama dikurung.
Aku lapar.
Bukankah kalian seharusnya mengajakku makan?
Makan?
- Tuan, ayo makan. - Ya.
Ayo.
Berdiri.
- Ayo ke sana. - Ayo.
Pelan-pelan.
Aku ingin bertanya.
Ada apa dengan kalian dan keluarga Murong?
Kalian bermusuhan?
Ya, sangat benci.
Kalian bertemu Murong Jiu?
Ada dua wanita bersamanya.
Kami terlambat.
Saat kami tiba, tak ada orang di Kediaman Murong.
Kambing.
Apa Murong Jiu tahu kita datang, lalu kabur?
- Kabur? - Benar.
Dia tak hanya kabur,
tapi juga membawa barang berharganya.
Baguslah dia kabur.
Bagus?
Tentu saja.
Jika dia tak kabur, kalian takkan membakar rumah karena marah,
dan aku takkan bisa keluar.
Kau benar, Tuan.
Kau tak tahu
semua orang amat mau obat misterius
dari Keluarga Murong saat mendengarnya.
Jadi, Kambing dan aku memeriksa Kediaman Murong.
Tapi obat itu tak ditemukan.
Mana mungkin kami tak marah?
Lembu marah dan membakar rumah itu.
Siapa sangka kami mengeluarkanmu dengan api itu?
Bagus.
Baik, ayo bersulang untuk kalian.
- Terima kasih, Tuan. - Ayo.
Tuan.
Tuan!
Tuan?
Tuan!
Tuan...
Salahmu dia hilang.
Apa ini akan terjadi jika kau tak mabuk?
Kukira kau mahir mengawasi orang.
Cukup, cari dia.
- Tuan. - Tuan.
- Kalian mencari siapa? - Tuan, kau dari mana?
Aku mencari makanan.
Aku masih lapar setelah bepergian jauh.
- Lapar? Ayo makan lagi. - Lapar?
Aku tak hanya lapar, tapi juga...
mengantuk.
Ayo cari tempat untuk tidur.
Ayo.
Arak dan ayam pedas...
Meski amat pedas sampai membuat berkeringat,
rasanya makin lezat saat banyak dimakan.
Lezat!
- Lezat. - Lezat.
Kenapa kalian tak beli?
Tuan.
Mulai hari ini,
kita tak perlu membelinya.
Apa maksudnya?
Tuan, lihatlah pintu masuknya.
Tuan, minumlah arak ini.
Jadi, kalian bisa melakukan Teleportasi Iblis.
Bukan Teleportasi Iblis.
Tapi Teleportasi Pengikut Setia.
Orang-orang mengikuti kami sepanjang jalan.
Kau menyadari mereka?
Kupikir kalian tak sadar!
Itu pengikut setia kami.
Mereka murid kalian?
Murid?
Kami tak kenal mereka.
Lalu, kenapa mereka mengikuti?
Semua orang tahu ini.
Rute apa pun yang ditempuh Dua Belas Zodiak,
akan ada bisnis bagus.
Dua Belas Zodiak hanya ambil perhiasan dan barang berharga,
bukan tahil emas dan perak.
Pengikut Setia takkan berani berdagang besar.
Mereka hanya mengambil bongkahan kami.
Ke mana pun Dua Belas Zodiak pergi,
gangster lokal menyambut kami.
Jika ada kabar,
kami tak perlu mencarinya.
Akan ada yang membocorkannya.
Pantas semua orang di dunia kungfu bilang
Dua Belas Zodiak tak pernah gagal.
Sebenarnya karena kalian punya pengikut setia.
Jangan pedulikan aku besok.
Akan kupesan makanan terlezat dan anggur terbaik.
- Silakan. - Silakan.
Makanlah.
Kalian
telah lama mengikutiku.
Kalian tak bertanya aku mau ke mana.
Hanya mengikuti.
Apa motif kalian?
Tak ada. Kami akan pergi ke mana pun kau pergi.
Kau tak jujur.
Giliranmu.
Kau bilang tempo hari
si Tangan Berdarah, Du Sha,
Li Dazui, Haha'er, Tu Jiaojiao, dan Yin Jiuyou
meninggalkan Ngarai Jahat.
Pasti ada kesepakatan bisnis besar.
Dengan mengikuti tetua,
kami bisa diuntungkan.
Pengikut Setia itu juga akan mendapat sesuatu.
Jujur, memang ada kesepakatan bisnis besar.
Tapi cukup jauh.
Di mana?
Sepertinya aku tak bisa bilang.
Di mana pun itu, kami akan ikut.
Benar.
Baiklah.
Kita bertiga
akan pergi bersama.
- Pergi bersama. - Pergi bersama.
- Makanlah. - Makanlah.
Bukan ide buruk didampingi Kambing dan Lembu bodoh.
Jika bertemu Murong Jiu dan Peri Kecil,
aku takkan takut.
Begitu tiba di Gunung Emei,
akan kupikirkan cara menyingkirkan mereka.
KOTA EMEI
Biksu Tao di sini agak congkak.
Tuan.
Kita ada di wilayah Gunung Emei.
Mereka congkak karena ini tanah mereka.
Keahlian pedang Emei brutal dan halus.
Itu keahlian pedang langka.
Keahlian pedang Master Shen Xi lebih menakjubkan.
Sekarang, selain Yan Nantian,
hanya sedikit yang bisa mengalahkannya dalam keahlian pedang.
Hei.
Bagaimana keahlian kungfu kalian dibandingkan Master Shen Xi?
Tuan.
Jika kau mau,
akan kubawakan Biksu Tao congkak itu
dan membuatnya bersujud kepadamu.
Untuk apa?
Lebih baik tarik kumisnya
dan jadikan sapu.
Biksu Tao congkak!
Kalian memanggilku?
Mereka.
Dua temanku ini
bilang kumis Master Shen Xi terlalu panjang.
Mereka ingin menjadikannya sapu.
Aku tak percaya. Kata mereka, "Jika kau tak percaya,
kami akan suruh Biksu Tao itu bersujud kepadamu."
Bagaimana menurutmu?
Kurang ajar!
Maju.
Tuan Hua.
Ada banyak ahli kungfu di kota ini.
Konflik begitu biasa terjadi karena serangan.
Itu hal biasa.
Ya. Tuan, jangan khawatir.
Murid yang tiba lebih awal sudah mengatur akomodasi.
Kita jalan berhari-hari.
Istirahatlah dulu di penginapan.
Lihat.
- Saset. - Jual sepatu.
- Lihat saset ini. - Beli satu.
- Perbaikan sepatu. - Jual kain.
- Perbaikan sepatu. - Lentera yang cantik.
Enak dan murah.
- Lihat. - Jual kain.
- Hati-hati. - Jual kain.
Saset.
Nona Zhang!
Tie Xinlan dan lainnya ada di Penginapan Xiankelai.
Mereka memesan seluruh penginapan.
Tuan Hua sangat ahli,
tapi tak bisa terus melindungi Tie Xinlan.
Begitu dia sendirian,
akan kubunuh dia.
- Membunuh Tie Xinlan tak penting. - Tuan Hua? Siapa itu?
Dia di Gunung Emei sekarang.
Dia akan bertemu Xiaoyu'er.
Kita sekalian cari dia.
Pencuri itu harus mati.
Kau benar.
- Ayo cari dia. - Ayo.
Belilah.
Murong Jiu.
Kau jahat.
Kau mau membuatku mati kelaparan di ruang es itu.
Tapi kau tak memberi tahu Peri Kecil.
Tie Xinlan...
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri